1 00:00:53,694 --> 00:00:55,888 Трудно е да си спомня, 2 00:00:55,913 --> 00:00:58,497 да задържа повече от няколко прегръдки. 3 00:00:58,522 --> 00:01:04,841 Границата между това, което видях и това, което си мислех, че видях, е размита. 4 00:01:04,866 --> 00:01:07,662 Помня, че беше студено лято. 5 00:01:07,687 --> 00:01:10,134 Предстоеше още студ. 6 00:01:10,999 --> 00:01:13,314 Студено и в нашата къща. 7 00:01:15,132 --> 00:01:18,790 А в града следяха всяка стъпка на майка ми. 8 00:01:19,132 --> 00:01:21,040 Помня моменти, 9 00:01:21,788 --> 00:01:25,619 наполовина разбрано тогава, а сега твърде отдавна изчезнало. 10 00:01:26,687 --> 00:01:28,486 Пчелите танцуват. 11 00:01:29,374 --> 00:01:31,392 Звукът на шепота. 12 00:01:32,233 --> 00:01:34,267 Тайни навсякъде. 13 00:01:34,944 --> 00:01:40,298 Как можех да знам какво ще се случи, когато им беше казано? 14 00:02:47,358 --> 00:02:48,929 ♪ Долу до реката 15 00:02:48,954 --> 00:02:51,296 ♪ Където растат зелените фитили 16 00:02:51,593 --> 00:02:55,280 ♪ Там седеше Ирен и му се покланяше ♪ 17 00:02:55,804 --> 00:02:59,546 ♪ Бащата на Чарли дойде и я целуна по дупето... ♪ 18 00:02:59,608 --> 00:03:01,202 Добре ли си, момче Чарли? 19 00:03:01,343 --> 00:03:04,796 Ъъъ, бракувал ли си, Чарли Уийкс? 20 00:03:04,897 --> 00:03:08,216 - Джо ми взе топчетата. - Е, преброихте ли до десет? 21 00:03:08,241 --> 00:03:10,960 Направих, но той все още имаше моите топчета. 22 00:03:11,030 --> 00:03:12,718 Ела вкъщи за твоя чай. 23 00:03:16,468 --> 00:03:19,812 И така, къде да кажа, че си тази вечер, ако майка ти дойде да те търси? 24 00:03:19,837 --> 00:03:20,601 - Църква. 25 00:03:22,663 --> 00:03:25,577 трябва да дойдеш Мама каза, че си обичал да танцуваш. 26 00:03:25,663 --> 00:03:28,600 Тя каза повече от това, обзалагам се. 27 00:03:29,905 --> 00:03:32,241 Чарли, не искам тези в къщата. 28 00:03:32,569 --> 00:03:35,741 Те са за обезмасляване. Татко каза, че можем да отидем през лятото. 29 00:03:39,647 --> 00:03:42,491 Не съм сигурен кога баща ти ще се върне, Чарли. 30 00:03:44,351 --> 00:03:46,304 Искам да намеря още камъни за татко. 31 00:03:48,968 --> 00:03:52,976 Явно е на квартира при нея. Промъквайки се покрай стопанката си. 32 00:03:54,390 --> 00:03:55,851 Помахайте на леля си Пам. 33 00:04:03,257 --> 00:04:05,140 - Е, ще се видим утре. - Хм-хм. 34 00:04:06,101 --> 00:04:07,101 - Чао! 35 00:04:22,015 --> 00:04:23,577 Чарли, ботуши. 36 00:04:29,366 --> 00:04:30,124 ъъ... 37 00:05:01,093 --> 00:05:03,858 - Мамо? - Да, любов? 38 00:05:04,358 --> 00:05:06,687 - Искаш ли да ти чета? 39 00:05:08,015 --> 00:05:08,851 да 40 00:05:09,444 --> 00:05:10,632 Би било хубаво. 41 00:05:17,608 --> 00:05:22,007 „Беше един часа, когато напуснахме номер 3, Лористън Гардънс.“ 42 00:05:22,124 --> 00:05:25,983 "Шерлок Холмс ме заведе до най-близкия телефонен офис..." 43 00:05:49,116 --> 00:05:51,124 Махни се от мен! 44 00:06:01,038 --> 00:06:01,944 Чарли? 45 00:06:02,718 --> 00:06:04,804 Уау, уау, забави, забави. 46 00:06:05,852 --> 00:06:07,281 какво става 47 00:06:12,485 --> 00:06:13,922 Говореха неща за мама. 48 00:06:16,369 --> 00:06:17,759 хайде 49 00:06:20,634 --> 00:06:22,674 Не искам мама да знае, че съм го бракувал. 50 00:06:22,802 --> 00:06:25,022 Не се притеснявай, ще измислим нещо. 51 00:06:25,961 --> 00:06:26,742 - Влизай. 52 00:06:31,156 --> 00:06:34,117 О, скъпи. какво е станало тук 53 00:06:34,922 --> 00:06:36,524 Спънах се в един камък. 54 00:06:39,641 --> 00:06:41,367 Можеш ли да ми покажеш къде ме боли? 55 00:06:43,199 --> 00:06:46,356 Аз съм д-р Маркъм. как се казваш 56 00:06:47,207 --> 00:06:49,277 - Чарли. - Кога го нарани? 57 00:06:49,363 --> 00:06:51,809 - След училище. - Ти си му сестра? 58 00:06:51,863 --> 00:06:54,543 - Братовчед. - Къде е майка му? 59 00:06:54,652 --> 00:06:56,051 Тя е болна от варицела. 60 00:06:56,076 --> 00:06:56,582 Чарли. 61 00:06:59,520 --> 00:07:02,262 Е, това е просто натъртване. 62 00:07:02,539 --> 00:07:03,809 Нищо счупено. 63 00:07:07,277 --> 00:07:10,215 Това е пчелна пита. Харесвате ли пчелите? 64 00:07:10,344 --> 00:07:10,981 Хм. 65 00:07:13,152 --> 00:07:14,863 Те ги правят с устата си. 66 00:07:14,988 --> 00:07:18,801 Човек го е направил с длето и чук. 67 00:07:19,254 --> 00:07:20,996 - Кой беше? - Баща ми. 68 00:07:22,231 --> 00:07:23,715 Той беше лекарят тук. 69 00:07:24,301 --> 00:07:27,191 - Къде е той сега? - Няма го. 70 00:07:31,293 --> 00:07:33,012 Във вашата градина има кошери. 71 00:07:36,043 --> 00:07:37,332 Искате ли да ги видите? 72 00:07:39,261 --> 00:07:42,792 Добре. Елате в неделя и ще ви покажа. 73 00:07:42,817 --> 00:07:43,385 благодаря 74 00:07:57,620 --> 00:08:00,276 Не се притеснявай, хванах го. толкова съжалявам 75 00:08:00,301 --> 00:08:02,331 - Ето ви. - Трябва да пиеш чай. 76 00:08:03,104 --> 00:08:05,565 - Къде беше? - Заведох го в сладкарницата, 77 00:08:05,590 --> 00:08:07,596 и ризата му стана цялата лепкава, така че имам още един. 78 00:08:08,151 --> 00:08:09,151 какво е станало 79 00:08:10,148 --> 00:08:11,792 - Спънах се в един камък. - О 80 00:08:12,909 --> 00:08:13,815 добре ли си 81 00:08:15,018 --> 00:08:17,057 О, нека те преоблечем. Благодаря ти, Ани. 82 00:08:17,143 --> 00:08:19,800 - Добре. Искаш ли да остана - Ами не. 83 00:08:22,565 --> 00:08:23,940 Да си облечем ризата. 84 00:08:32,667 --> 00:08:36,073 Трябва да внимавате по това време на годината. Гледайте да не се роят. 85 00:08:38,112 --> 00:08:39,987 Ако колонията стане твърде голяма, 86 00:08:40,503 --> 00:08:43,135 някои от пчелите напускат, за да намерят нов дом. 87 00:08:43,604 --> 00:08:45,425 Вижте. Има мед. 88 00:08:45,550 --> 00:08:46,432 - Къде отиват? - Навсякъде. 89 00:08:46,557 --> 00:08:49,909 Някъде тъмно и топло. 90 00:08:50,315 --> 00:08:53,557 - Веднъж ги намерих в комина. - Вижте това. 91 00:08:53,956 --> 00:08:56,643 - Тя те харесва. - Момиче ли е? 92 00:08:57,292 --> 00:08:59,737 Повечето от пчелите, които някога ще видите, са момичета. 93 00:09:02,495 --> 00:09:06,331 Знаете, че баща ми казваше, че трябва да разкажете тайните си на пчелите, 94 00:09:06,565 --> 00:09:08,260 тогава те не отлитат. 95 00:09:08,604 --> 00:09:10,573 Казвате ли на пчелите своите тайни? 96 00:09:10,598 --> 00:09:11,885 преди. 97 00:09:12,393 --> 00:09:16,237 - Подейства ли? - Е, още са тук. 98 00:09:16,815 --> 00:09:18,284 Може би си спомнят. 99 00:09:23,229 --> 00:09:24,456 Защо напусна дома? 100 00:09:26,096 --> 00:09:30,628 - Отидох в интернат. - Тогава защо се върна? 101 00:09:33,401 --> 00:09:37,643 Исках да се прибера отново, и пчелите щяха да умрат без мен. 102 00:09:38,862 --> 00:09:39,401 тук 103 00:09:41,557 --> 00:09:43,214 Можете да свалите това, което наблюдавате. 104 00:09:44,197 --> 00:09:47,362 Промени във времето, където цветята растат най-добре, 105 00:09:47,658 --> 00:09:49,385 всичко, което може да е значимо. 106 00:09:50,481 --> 00:09:53,354 - Това ли правиш? - Ами лекарите трябва. 107 00:09:53,896 --> 00:09:55,917 Наблюдаваме и слушаме. 108 00:09:56,678 --> 00:09:58,557 Ако слушате достатъчно внимателно, 109 00:09:58,778 --> 00:10:01,276 можете да разберете хората дори когато не говорят. 110 00:10:02,213 --> 00:10:03,783 Същото и с пчелите. 111 00:10:27,010 --> 00:10:28,206 Майка ми е тъжна. 112 00:10:32,113 --> 00:10:33,643 незнам какво да правя 113 00:10:41,524 --> 00:10:42,487 Г-н Уийкс? 114 00:10:44,109 --> 00:10:46,643 г-жа Уийкс? Наемът е просрочен, 115 00:10:46,743 --> 00:10:47,573 все още. 116 00:10:58,739 --> 00:11:01,479 Г-жо Уийкс, това е последното ви предупреждение. 117 00:11:38,261 --> 00:11:40,571 - Защо не излезеш на танци, мамо? 118 00:11:43,237 --> 00:11:44,977 Предпочитам да танцувам с теб. 119 00:12:03,730 --> 00:12:05,219 - Хайде, мамо. - Продължавай. 120 00:12:30,586 --> 00:12:32,422 Това не са от библиотеката, Чарли. 121 00:12:32,563 --> 00:12:34,617 Новият лекар ми направи подарък. 122 00:12:57,345 --> 00:12:58,289 мога ли да ти помогна 123 00:12:58,673 --> 00:13:00,250 Бих искал да говоря с лекаря, моля. 124 00:13:00,297 --> 00:13:03,719 И бих искал да го попитам защо кани десетгодишно дете в къщата си, 125 00:13:03,982 --> 00:13:07,072 и го подкупи да се върне с тези. 126 00:13:08,265 --> 00:13:11,989 - Хайди? - Да, с Хайди. 127 00:13:12,014 --> 00:13:12,630 мама! 128 00:13:13,849 --> 00:13:16,536 - Очаквате ли доктора у дома? - Здравейте, д-р Маркъм. 129 00:13:17,147 --> 00:13:18,130 Здравей, Чарли. 130 00:13:19,991 --> 00:13:20,357 о 131 00:13:20,735 --> 00:13:24,732 Чарли искаше да види пчелите. Подкупите не са били обсъждани. 132 00:13:25,732 --> 00:13:28,396 - О... не мислех... - Ти каза, че харесваш Хайди, мамо. 133 00:13:28,755 --> 00:13:30,716 О, разбирам. Филмът. 134 00:13:30,864 --> 00:13:32,919 - Шърли Темпъл? - Танците. 135 00:13:37,032 --> 00:13:40,380 - О, обувките ми не съвпадат. - Не, не го правят. 136 00:13:47,349 --> 00:13:49,560 Съжалявам, ако е бил досадник. 137 00:13:49,935 --> 00:13:50,771 Той не е. 138 00:13:51,661 --> 00:13:53,028 Той може да дойде по всяко време. 139 00:13:56,700 --> 00:13:58,568 Той им казва тайни. 140 00:13:59,661 --> 00:14:01,739 Той никога не е криел неща от мен. 141 00:14:05,833 --> 00:14:08,739 „Крий се от съседите си колкото искаш, 142 00:14:09,419 --> 00:14:12,083 но всичко, което се случва, трябва да кажете на пчелите." 143 00:14:13,099 --> 00:14:16,044 Нещо такова. Това е Киплинг, нали? 144 00:14:16,177 --> 00:14:18,474 Мислех, че е местно суеверие. 145 00:14:18,700 --> 00:14:20,763 О, има много такива. 146 00:14:22,422 --> 00:14:25,342 Пчелите наистина започват да разпознават гласове. 147 00:14:25,491 --> 00:14:26,700 И стъпки понякога. 148 00:14:27,570 --> 00:14:28,903 - Вибрациите. - Хъх 149 00:14:31,983 --> 00:14:33,993 Съжалявам, нямам лъжици. 150 00:14:34,120 --> 00:14:37,560 Баща ми продаде почти всичко на търг, преди да умре. 151 00:14:37,693 --> 00:14:39,974 Очакваше да живееш тук без лъжици? 152 00:14:40,303 --> 00:14:42,263 Той очакваше да продам къщата. 153 00:14:43,190 --> 00:14:45,560 Вероятно би било разумното нещо. 154 00:14:45,851 --> 00:14:49,241 Той обаче би се гордял, не, ако ти беше поел практиката му? 155 00:14:50,176 --> 00:14:51,810 - Мисля, че ще се изненада. - да 156 00:14:53,557 --> 00:14:56,607 На Дънлот може да отнеме известно време, за да свикне с жена лекар. 157 00:14:57,026 --> 00:14:58,489 Малко им е модерно. 158 00:15:01,664 --> 00:15:03,021 Това ми харесва в него. 159 00:15:03,645 --> 00:15:07,388 Този град винаги е изглеждал... извън времето за мен. 160 00:15:07,413 --> 00:15:11,864 Както Там о Шантър може да седи на автобусната спирка до мелничарите. 161 00:15:15,272 --> 00:15:17,022 Не мога да кажа, че съм забелязал. 162 00:15:18,528 --> 00:15:22,188 - Ти не си от Дънлот. - Не, аз съм от близо до Манчестър. 163 00:15:22,525 --> 00:15:27,835 Баща ми и Роб, това е бащата на Чарли, не... се видяха очи в очи. 164 00:15:27,872 --> 00:15:31,302 И така, когато разбрах, че имам Чарли, 165 00:15:31,327 --> 00:15:32,239 преместихме се при хората на Роб. 166 00:15:35,425 --> 00:15:37,035 И след това се върна във войната. 167 00:15:39,906 --> 00:15:41,726 Той ме остави тук, с моя различен глас 168 00:15:42,832 --> 00:15:44,903 и бебе, по-голямо от брака ми. 169 00:15:45,660 --> 00:15:48,310 Когато се върна, той се промени, 170 00:15:48,813 --> 00:15:50,536 сякаш никога не се е прибирал вкъщи. 171 00:15:51,028 --> 00:15:53,982 Никой не ми говори освен Чарли. съжалявам 172 00:16:02,132 --> 00:16:03,697 Понякога се чувства като... 173 00:16:05,653 --> 00:16:07,613 ..отделен съм от всичко. 174 00:16:08,854 --> 00:16:09,916 Дори Чарли. 175 00:16:12,324 --> 00:16:13,479 Познато ли ви е това чувство? 176 00:16:17,325 --> 00:16:19,580 мама! Разпознават ме! 177 00:16:32,430 --> 00:16:33,690 Тя се засмя. 178 00:16:36,445 --> 00:16:37,719 направи ли това 179 00:16:40,723 --> 00:16:42,071 Е, по-добре да тръгваме. 180 00:16:42,826 --> 00:16:43,461 благодаря 181 00:16:46,586 --> 00:16:47,485 няма за какво 182 00:16:50,334 --> 00:16:51,086 И двамата. 183 00:17:00,145 --> 00:17:02,120 Знаеш, че винаги можеш да ми кажеш неща. 184 00:17:05,042 --> 00:17:07,782 Ако обещаеш винаги да казваш истината, 185 00:17:08,212 --> 00:17:10,238 Обещавам, че винаги ще ти вярвам. 186 00:17:12,033 --> 00:17:13,694 Винаги ли ще ми казваш истината? 187 00:17:15,336 --> 00:17:15,730 да 188 00:17:17,564 --> 00:17:18,218 обещание 189 00:17:24,246 --> 00:17:25,831 Мога ли отново да посетя пчелите? 190 00:17:27,292 --> 00:17:27,652 да 191 00:17:28,636 --> 00:17:29,896 Да, можеш. 192 00:18:02,935 --> 00:18:05,638 193 00:18:44,962 --> 00:18:46,627 Роб спря да плаща наема. 194 00:18:47,918 --> 00:18:49,277 Знаеш къде да го намериш. 195 00:18:50,980 --> 00:18:52,597 Мислиш ли, че тя би ми отворила? 196 00:18:55,515 --> 00:18:58,457 Мога ли да получа още няколко часа? Само няколко? 197 00:18:58,769 --> 00:19:00,879 Имаме повече момичета от часове. 198 00:19:05,486 --> 00:19:09,136 Какво мислеше брат ми да върне дивак като теб? 199 00:19:13,831 --> 00:19:17,988 Почивката свърши. Обратно на работа сега. 200 00:19:34,718 --> 00:19:38,198 Не много високо. Виждал съм много по-лоши морбили. 201 00:19:38,480 --> 00:19:40,030 Ще го проверя след няколко дни. 202 00:19:41,552 --> 00:19:43,772 Добре, че го е имал на неговите години. 203 00:19:45,811 --> 00:19:48,081 Може би е по-добре, ако малкото ти момиче стои настрана. 204 00:19:49,640 --> 00:19:50,905 Тръгвай, Кони. 205 00:19:53,104 --> 00:19:54,234 помня те 206 00:19:56,738 --> 00:20:00,008 - Нали? - да От училище. 207 00:20:02,280 --> 00:20:05,060 Нямам нужда от съвет как да гледам дъщеря си. 208 00:20:07,310 --> 00:20:08,440 разбира се 209 00:20:30,008 --> 00:20:31,968 Не е нужно да ходиш в дома й. 210 00:20:32,593 --> 00:20:35,244 Може да пробваш в кръчмата. Или кучетата. 211 00:20:36,546 --> 00:20:38,549 Ще се появи някъде. 212 00:20:39,695 --> 00:20:42,265 Мама каза, че войната го е накарала да не може да стои неподвижен. 213 00:20:43,249 --> 00:20:44,379 съжалявам 214 00:20:47,964 --> 00:20:50,275 Можете да намерите някой друг по всяко време. 215 00:20:51,037 --> 00:20:52,997 - Ти си достатъчно красива. 216 00:20:53,748 --> 00:20:55,861 да Мъжете тук виждат Роб на десет крачки зад мен 217 00:20:55,886 --> 00:20:57,666 - дори когато е извън работа или в града. 218 00:20:58,700 --> 00:20:59,588 Това Джордж ли е? 219 00:21:00,626 --> 00:21:03,432 - да - Наистина ли трябва да го срещнеш тук? 220 00:21:04,540 --> 00:21:07,166 Ако пита, кажи, че бях с теб. хайде 221 00:21:08,473 --> 00:21:11,166 - Хайде де. - Продължавай. Бъдете внимателни. 222 00:21:26,127 --> 00:21:26,750 здравей 223 00:21:27,172 --> 00:21:29,429 Чарли каза, че ще ги донесе следващия път, когато посети. 224 00:21:29,693 --> 00:21:31,398 О, минавах след работа, така че... 225 00:21:31,462 --> 00:21:34,554 - От мелницата? - О, минах по дългия път. 226 00:21:35,564 --> 00:21:37,124 - Трябва да... - Как са пчелите? 227 00:21:38,447 --> 00:21:40,046 о Добре са, благодаря. 228 00:21:42,365 --> 00:21:43,715 Роб ни напусна. 229 00:21:44,994 --> 00:21:47,124 Случвало се е постепенно. аз... 230 00:21:50,354 --> 00:21:53,171 Заплатата ми дори няма да покрие наема и... 231 00:21:54,118 --> 00:21:58,218 ..Продължавам да си мисля, че трябва просто да взема Чарли, да опаковам багажа и да си тръгна, но... 232 00:21:59,364 --> 00:22:01,859 ..цената за влак покрай Стърлинг е извън мен в момента. 233 00:22:03,070 --> 00:22:06,921 - Имате ли нужда от пари? - Не, не, това не е... аз, хм... 234 00:22:07,046 --> 00:22:09,289 Писах на баща ми. Той ще помогне. 235 00:22:09,314 --> 00:22:12,225 Просто... исках да ти кажа. 236 00:22:15,009 --> 00:22:18,229 съжалявам Може би съм те хванал в лош момент. 237 00:22:19,408 --> 00:22:20,605 Благодаря ти за книгите. 238 00:23:19,177 --> 00:23:21,087 Значи така се сбогувате сега? 239 00:23:29,398 --> 00:23:30,903 Последното от вашите неща? 240 00:23:41,687 --> 00:23:43,184 Чарли си играеше с него. 241 00:23:45,071 --> 00:23:46,278 Това не е играчка. 242 00:23:47,369 --> 00:23:48,707 Липсваш му. 243 00:23:49,902 --> 00:23:51,457 той е добре 244 00:24:17,979 --> 00:24:20,019 Помниш ли, Роби? 245 00:24:40,424 --> 00:24:42,115 Ти не приличаш на никой, когото съм срещал. 246 00:24:42,743 --> 00:24:44,573 Дай ми подобаващо сбогом тогава. 247 00:24:49,123 --> 00:24:51,033 Ще ни изгонят. 248 00:24:54,935 --> 00:24:57,052 Трябва да се научите да се грижите за себе си. 249 00:25:00,170 --> 00:25:01,841 И това твое момче. 250 00:25:02,803 --> 00:25:04,233 Не, нашите. 251 00:25:04,855 --> 00:25:06,385 - Не говори умно. - О 252 00:25:13,732 --> 00:25:15,822 - Това е, което винаги правиш. 253 00:25:16,856 --> 00:25:18,466 Правете нещата трудни. 254 00:25:21,792 --> 00:25:22,927 - Роби? 255 00:25:24,108 --> 00:25:26,177 - Роби, ние сме твоето семейство. 256 00:25:42,610 --> 00:25:44,965 Значи казвате, че сте имали тази болка от раждането на сина ви. 257 00:25:44,990 --> 00:25:47,120 - Да, така е. - Преди колко време беше това? 258 00:25:47,536 --> 00:25:49,637 Томас ще навърши десет във вторник. 259 00:25:51,428 --> 00:25:53,754 - Знаеш, че не струва повече. - да 260 00:25:56,640 --> 00:25:58,598 Не искаше да питаш баща ми за това. 261 00:26:06,373 --> 00:26:07,058 следващ? 262 00:26:08,673 --> 00:26:10,883 Обещанието, което дадохме, беше лекарство за всички 263 00:26:11,104 --> 00:26:13,215 и сега таксуваме за рецепти. 264 00:26:13,428 --> 00:26:15,684 Джийн, аз съм адвокат. 265 00:26:16,485 --> 00:26:19,090 Таксувам на хората само да седят в офиса ми. 266 00:26:20,199 --> 00:26:25,441 И така, тя продължи да ходи на работа, момичето с инфекцията на гърлото? 267 00:26:25,711 --> 00:26:27,004 Те го правят, тези жени. 268 00:26:27,252 --> 00:26:29,512 Работят и мълчат 269 00:26:30,318 --> 00:26:31,590 и не се оплакват. 270 00:26:33,794 --> 00:26:35,644 Мисля, че мога да направя разликата там. 271 00:26:36,640 --> 00:26:38,434 Ммм Имате ли някаква помощ за себе си? 272 00:26:38,864 --> 00:26:42,384 Не. Мисля, че би било странно да има непознат в къщата. 273 00:26:42,474 --> 00:26:44,355 - Притеснявате се, че ще научат тайните ви? 274 00:26:46,475 --> 00:26:47,535 ами ти 275 00:26:48,471 --> 00:26:50,221 Сестрата на Сара помагаше. тя... 276 00:26:55,307 --> 00:26:56,777 Тя изглежда точно като Сара. 277 00:26:59,160 --> 00:27:03,443 След мама баща ми никога повече не купи сапуна, който тя използваше. 278 00:27:05,494 --> 00:27:06,811 Глупав стар аз. 279 00:27:10,111 --> 00:27:12,381 Съжалявам, че не бях тук за погребението. 280 00:27:16,264 --> 00:27:19,614 - Ние... Не трябва да сме сами. - Джим. 281 00:27:20,952 --> 00:27:22,756 Можем да седнем заедно и... 282 00:27:23,849 --> 00:27:27,256 ..оплаква се за състоянието на британската политика, докато един от нас не умре. 283 00:27:29,973 --> 00:27:31,436 Мисля, че ще сме щастливи. 284 00:27:32,326 --> 00:27:33,162 Ние бихме. 285 00:27:36,138 --> 00:27:37,381 Ще помислиш ли 286 00:27:59,548 --> 00:28:02,522 Чарли, тръгвам. Вашият сандвич е отстрани. 288 00:29:02,237 --> 00:29:02,834 - Ани! 289 00:29:03,112 --> 00:29:05,537 Моите ножици. Моите ножици! 290 00:29:05,562 --> 00:29:07,138 Извадете го. Бъдете внимателни! 291 00:29:09,646 --> 00:29:11,310 Извадете го! 292 00:29:11,335 --> 00:29:12,560 - Какво става? 293 00:29:13,211 --> 00:29:14,576 Встрани от пътя. 294 00:29:16,255 --> 00:29:16,865 Съсипана. 295 00:29:17,482 --> 00:29:18,662 Кървави жени! 296 00:29:20,043 --> 00:29:22,920 Лидия, знаеш какъв е той следобедите. 297 00:29:23,157 --> 00:29:25,232 успокой се Просто говори с него. 298 00:29:25,960 --> 00:29:27,365 о! Мелници за дървесина. 299 00:29:27,694 --> 00:29:29,849 - Мразя ги. - Знам, но... 300 00:29:30,912 --> 00:29:31,451 Ани! 301 00:29:31,976 --> 00:29:33,196 - Какво? - Върни се тук веднага. 302 00:30:29,400 --> 00:30:30,790 Майната му. 303 00:30:37,770 --> 00:30:40,510 Здравейте, г-жо Беуик. Съжалявам, минаха няколко дни... 304 00:30:42,256 --> 00:30:44,386 Това е Кони, тя... 305 00:30:46,775 --> 00:30:50,724 Опитах се да я държа настрана. Имаме само една стая. 306 00:31:07,648 --> 00:31:08,412 мама? 307 00:31:14,820 --> 00:31:15,631 мама! 308 00:31:26,664 --> 00:31:28,685 ♪ Когато си отиде 309 00:31:31,073 --> 00:31:33,388 ♪ Блусът влезе и ме срещна ♪ 310 00:31:35,018 --> 00:31:37,068 ♪ Ако той стои настрана 311 00:31:38,408 --> 00:31:40,724 ♪ Старият люлеещ се стол ще ме вземе ♪ 312 00:31:42,338 --> 00:31:44,598 ♪ Всичко, което правя, е да се моля 313 00:31:46,313 --> 00:31:48,537 ♪ Господ горе ще ми позволи 314 00:31:50,315 --> 00:31:53,925 ♪ Разходете се на слънце още веднъж 315 00:31:56,902 --> 00:31:59,032 ♪ Не мога да продължа 316 00:32:01,509 --> 00:32:04,679 ♪ Всичко, което имам, го няма 317 00:32:05,640 --> 00:32:07,756 ♪ Бурно време 318 00:32:09,368 --> 00:32:12,378 - ♪ Тъй като моят човек и аз... 319 00:32:14,251 --> 00:32:15,781 ♪ Не сме заедно 320 00:32:17,635 --> 00:32:19,245 ♪ Продължава да вали... 321 00:32:35,870 --> 00:32:37,950 ♪ Бурно време 322 00:32:37,975 --> 00:32:40,587 ♪ Тъй като моят мъж и аз не сме заедно... ♪ 323 00:32:40,927 --> 00:32:41,697 Ой! 324 00:32:47,980 --> 00:32:48,580 Чарли. 325 00:32:51,110 --> 00:32:52,330 извинете ме 326 00:32:53,839 --> 00:32:54,611 Чарли! 327 00:32:54,986 --> 00:32:57,744 Чарли, почакай. какво правиш 328 00:32:58,066 --> 00:32:59,611 търсих те 329 00:33:00,211 --> 00:33:02,561 Не можеш да тичаш по улиците така. 330 00:33:02,586 --> 00:33:04,673 - Какво правеше? - Нищо. 331 00:33:04,750 --> 00:33:05,994 Това не е истината. 332 00:33:10,158 --> 00:33:11,423 добре ли си 333 00:33:11,772 --> 00:33:13,122 Мога ли да те закарам до вкъщи? 334 00:33:28,380 --> 00:33:29,901 Бях уволнен. 335 00:33:31,213 --> 00:33:32,432 Така че изпих едно питие. 336 00:33:33,814 --> 00:33:36,455 Танцувах с мъж, чието име не попитах. 337 00:33:38,812 --> 00:33:40,382 Сигурно ме мислиш за ужасна. 338 00:33:41,728 --> 00:33:42,510 аз не. 339 00:33:44,105 --> 00:33:46,447 - Онзи ден ти беше толкова студено. - съжалявам 340 00:33:46,919 --> 00:33:48,877 - Мислех, че ние... - Нищо не си направил. 341 00:33:58,402 --> 00:33:59,362 какво не е наред 342 00:34:05,398 --> 00:34:07,213 Днес почина малко момиченце. 343 00:34:08,391 --> 00:34:08,885 о 344 00:34:11,135 --> 00:34:12,825 Ако бях посетил по-рано, 345 00:34:13,833 --> 00:34:17,135 ако тя... ми се обади... 346 00:34:20,299 --> 00:34:21,596 Просто трябваше да си тръгна. 347 00:34:41,968 --> 00:34:42,547 хайде 348 00:34:49,636 --> 00:34:50,500 мама! 349 00:34:51,441 --> 00:34:52,953 Сега какво? 350 00:34:54,421 --> 00:34:55,656 о боже 351 00:35:01,514 --> 00:35:03,031 Бяхме изгонени. 352 00:35:31,456 --> 00:35:34,366 Последната икономка си отиде точно след смъртта на баща ми. 353 00:35:35,618 --> 00:35:37,705 И... ще ядем ли с вас? 355 00:35:39,956 --> 00:35:40,682 разбира се 356 00:35:51,316 --> 00:35:53,796 Така че това може да е вашата стая. 357 00:35:55,477 --> 00:35:57,296 Съжалявам, малко е... 358 00:35:58,563 --> 00:36:00,967 Никой не е спал тук от около 20 години. 359 00:36:05,546 --> 00:36:08,006 - къде си - Само долу. 360 00:36:08,710 --> 00:36:10,460 Мислех да сложа Чарли тук. 361 00:36:16,666 --> 00:36:20,975 Това беше моето легло. Вероятно няма да оцелее да скачат върху него. 362 00:36:21,488 --> 00:36:23,960 Изглеждам ли като човек, който може да скочи на легло? 363 00:36:27,916 --> 00:36:28,694 - малко. 364 00:36:38,134 --> 00:36:40,834 Пчелите имат пет очи и един шиш от кост. 365 00:36:41,671 --> 00:36:44,501 А в задната част на корема им е жилото. 366 00:36:45,279 --> 00:36:47,038 За разлика от останалите пчели, 367 00:36:47,524 --> 00:36:50,225 пчелната майка не умира при ужилване 368 00:36:50,751 --> 00:36:52,850 и тялото й е два пъти по-голямо, 369 00:36:53,730 --> 00:36:55,900 животът й е 30 пъти по-дълъг. 370 00:37:05,140 --> 00:37:06,920 Кралицата не управлява кошера. 371 00:37:07,007 --> 00:37:08,692 Никой не го прави. 372 00:37:09,488 --> 00:37:11,762 Всичко е решено в хармония, 373 00:37:12,096 --> 00:37:15,410 освен че не използват думи. Те танцуват. 374 00:37:16,583 --> 00:37:20,013 Ако обърнете внимание, те ни говорят през цялото време. 375 00:37:20,595 --> 00:37:21,223 Следваща. 376 00:37:25,087 --> 00:37:26,137 Моля, седнете. 377 00:37:26,348 --> 00:37:30,184 Д-р Маркъм казва, че ако един пчелар се притеснява, че кошерът иска да се рои, 378 00:37:30,231 --> 00:37:34,168 те могат да успокоят пчелите чрез почукване и пчелите ще отговорят с тананикане. 379 00:37:59,533 --> 00:38:03,520 Без пчелите нямаше да има цветя и плодове, 380 00:38:03,871 --> 00:38:07,317 и всичко, което бихме имали, са огромни полета с трева. 381 00:38:08,975 --> 00:38:14,973 Д-р Маркъм казва, че когато всички медоносни пчели умрат, светът ще свърши. 382 00:38:21,923 --> 00:38:23,910 Прелетете до лилавото цвете. 383 00:38:46,640 --> 00:38:50,934 - Д-р Маркъм, танцувайте с нас. - Не, не. не 384 00:38:50,959 --> 00:38:52,113 хайде 385 00:39:01,042 --> 00:39:03,050 Хайде, раздвижи краката си. 386 00:39:03,099 --> 00:39:03,675 Чарли. 387 00:39:03,795 --> 00:39:05,755 Добре е как го правиш. 388 00:39:08,093 --> 00:39:09,402 Може би много... 389 00:39:22,724 --> 00:39:25,164 И обратно. 390 00:39:25,227 --> 00:39:26,579 И обратно. 391 00:39:27,202 --> 00:39:27,814 да 392 00:39:30,476 --> 00:39:32,189 Назад. да 393 00:39:33,594 --> 00:39:34,782 Просто така. 394 00:39:37,316 --> 00:39:39,009 Велосипед? 395 00:39:49,939 --> 00:39:50,821 Вие не сте? 396 00:39:52,223 --> 00:39:54,533 Г-н Уелс щеше да го изхвърли. 397 00:39:55,247 --> 00:39:56,884 Трябваше само малко масло. 398 00:39:57,016 --> 00:39:57,837 не мога... 399 00:39:59,931 --> 00:40:01,721 благодаря 400 00:40:04,138 --> 00:40:04,798 благодаря 401 00:40:18,723 --> 00:40:21,798 Излизах всяка събота, дори след Чарли. 402 00:40:22,622 --> 00:40:25,392 Щях да танцувам, докато обувките ми се изтъркат. 403 00:40:25,965 --> 00:40:27,755 И тогава бих танцувала боса. 404 00:40:28,427 --> 00:40:30,347 Как успяваш да си толкова... 405 00:40:31,590 --> 00:40:32,509 ...себе си? 406 00:40:35,382 --> 00:40:36,095 аз ли 407 00:40:37,633 --> 00:40:38,943 Не можете да помогнете. 408 00:40:41,034 --> 00:40:42,087 мама! 409 00:40:43,978 --> 00:40:44,681 Ъ-ъ-ъ 410 00:40:45,382 --> 00:40:49,079 Чарли. Чарли, просто ще трябва да го оставим. 411 00:40:57,152 --> 00:40:58,657 какво правиш 412 00:41:03,611 --> 00:41:05,345 Жан, внимавай. 413 00:41:05,608 --> 00:41:07,157 Мразовито е. 414 00:41:12,469 --> 00:41:14,204 Д-р Маркъм! 415 00:41:31,883 --> 00:41:33,013 Ура! 416 00:41:50,720 --> 00:41:52,282 Сигурно замръзваш. 417 00:41:59,603 --> 00:42:00,642 Благодаря, Лидия. 418 00:42:01,696 --> 00:42:03,102 Ще ти донеса чай. 419 00:42:07,646 --> 00:42:09,216 Какво ще кажеш, Чарли? 420 00:42:09,498 --> 00:42:12,028 - благодаря ви - Няма за какво. 421 00:42:12,813 --> 00:42:13,782 благодаря 422 00:42:35,498 --> 00:42:37,048 имаш ли съпруг 423 00:42:38,022 --> 00:42:40,025 Знаеш, че тя не го прави, Чарли. 424 00:42:50,902 --> 00:42:53,392 Скандално е какво връщат по рафтовете. 425 00:42:54,875 --> 00:42:56,861 Д-р Маркъм ви кара да миете подове. 426 00:42:56,886 --> 00:42:57,954 Зает съм, Пам. 427 00:42:58,805 --> 00:43:00,845 Внимавайте да останете уважавани, 428 00:43:01,315 --> 00:43:03,845 или Робърт ще има какво да каже за това къде е синът му. 429 00:43:03,870 --> 00:43:05,517 Д-р Маркъм ни даде дом. 430 00:43:05,542 --> 00:43:09,189 - Брат ти ни изхвърли. - Знаеш ли каква е тя? тя е... 431 00:43:12,370 --> 00:43:13,986 Тя е измислена грешно. 432 00:43:15,625 --> 00:43:18,065 Имаше слухове за инцидент. 433 00:43:19,441 --> 00:43:20,712 С друго момиче. 434 00:43:22,611 --> 00:43:23,798 Чакай, какво да...? 435 00:43:25,417 --> 00:43:26,767 Пам, какво правиш...? 436 00:43:35,250 --> 00:43:37,783 бързо! бързо! В лисичата дупка! 437 00:43:37,824 --> 00:43:39,634 Идва бомбардировач! 440 00:43:44,736 --> 00:43:46,776 какво е това 441 00:43:46,927 --> 00:43:47,759 Какво е? 442 00:43:48,563 --> 00:43:49,579 аз не знам 443 00:43:50,281 --> 00:43:51,900 Е, както и да е, можете да го имате. 444 00:43:51,925 --> 00:43:53,736 - Не, нямам го. - да 445 00:43:55,485 --> 00:43:58,603 Не, нямам го. Дори не знам къде е било. 446 00:43:58,798 --> 00:44:00,278 Чудя се какво е. 447 00:44:02,632 --> 00:44:03,087 Дали...? 449 00:44:07,533 --> 00:44:11,233 Майка ми каза, че сладурите идват тук, за да се целуват. 450 00:44:13,003 --> 00:44:15,650 И така, д-р Маркъм най-добрият приятел на майка ви ли е? 451 00:44:15,820 --> 00:44:17,954 Не. Д-р Маркъм е мой приятел. 452 00:44:18,204 --> 00:44:20,009 Тя има ли баня в къщата си? 453 00:44:20,306 --> 00:44:22,306 да Това е голямо. 454 00:44:22,510 --> 00:44:24,462 Дори е фиксирано за пода. 455 00:44:24,751 --> 00:44:27,931 Майка ми каза, че е била мръсна дига, когато е била малка. 456 00:44:31,056 --> 00:44:31,783 хайде 457 00:44:40,714 --> 00:44:41,618 тръгвай си 458 00:44:48,168 --> 00:44:49,736 Ой, ой, слизай. 459 00:44:49,821 --> 00:44:51,986 О, о, о! Махни се! 460 00:44:52,089 --> 00:44:54,486 О, зависи от мен! Махни го от мен! Жан, махни го от мен. 461 00:44:54,948 --> 00:44:57,258 - Махни го от мен. - Стой мирно. 462 00:44:57,408 --> 00:44:59,328 - Стой мирно. 463 00:45:03,220 --> 00:45:05,310 Шшт Шшт... 464 00:45:17,989 --> 00:45:19,079 не 465 00:45:20,502 --> 00:45:21,617 Не трябва. 466 00:45:27,928 --> 00:45:29,792 Какво направи с пчелите? 467 00:45:30,081 --> 00:45:31,641 не нищо аз, хм... аз... 468 00:47:29,593 --> 00:47:32,606 Ще нося роклята на сестра ми, но взета. По-малка съм в талията. 469 00:47:45,405 --> 00:47:48,067 Три етажа висок и толкова сладък, колкото когато бяхме малки. 470 00:47:48,092 --> 00:47:51,005 - Мама може да крие дажбите си захар. - Закъсняваш. 471 00:47:51,030 --> 00:47:54,528 Сега имаме 25 унции. Скоро ще ни даде и подходящо място за живеене. 472 00:47:54,617 --> 00:47:56,817 Все още не сме определили дата за сватбата, нали, Роби? 473 00:47:57,069 --> 00:47:58,911 Иска всичко вчера, този. 474 00:48:00,512 --> 00:48:01,802 Кой те предаде, Пам? 475 00:48:01,871 --> 00:48:03,638 Родителите ти бяха мъртви, нали? 476 00:48:06,119 --> 00:48:07,349 Така е, да. 477 00:48:09,915 --> 00:48:12,122 Свършихте добра работа, като повдигнахте това. 478 00:48:12,168 --> 00:48:13,247 Да, тя го направи. 479 00:48:13,925 --> 00:48:14,864 Успяхме. 480 00:48:20,998 --> 00:48:22,403 Видях Лидия в града. 481 00:48:24,083 --> 00:48:25,173 Тя вече има работа. 482 00:48:25,415 --> 00:48:27,375 Charwoman на онази лекарка. 483 00:48:27,400 --> 00:48:28,427 Икономка. 484 00:48:29,771 --> 00:48:30,739 Уважаван. 485 00:48:33,425 --> 00:48:34,364 Тя изглеждаше добре. 486 00:48:35,428 --> 00:48:38,302 Чарли също го обожава. Той се грижи за пчелите. 487 00:48:39,107 --> 00:48:41,669 Няма да се изненадам, ако и сега има някой, който да се грижи за нея. 488 00:49:07,008 --> 00:49:08,052 - Лидия! 489 00:49:21,798 --> 00:49:22,802 Хубаво е 490 00:49:23,429 --> 00:49:24,755 какво правиш тук 491 00:49:25,497 --> 00:49:27,575 Работата е единственото ново нещо, което имаш? 492 00:49:31,320 --> 00:49:34,528 - Мисля, че е по-добре да се прибереш. - Значи имаш някой? 493 00:49:36,845 --> 00:49:39,481 - Пука ли ти? - Разбира се, че искам. 494 00:49:40,261 --> 00:49:41,821 Чарли е мой син. 495 00:49:42,121 --> 00:49:44,419 Има нужда да го науча как да бъде мъж. 496 00:49:49,816 --> 00:49:51,481 Може да имаш нужда и от мен. 497 00:49:53,220 --> 00:49:54,747 Ами тя? 498 00:49:55,357 --> 00:49:56,837 Тя не си ти. 499 00:50:02,602 --> 00:50:04,052 Не искаш ли да се върна? 500 00:50:06,278 --> 00:50:07,958 Никога не съм искал да си отидеш. 501 00:50:13,762 --> 00:50:14,472 не 502 00:50:22,845 --> 00:50:24,325 Мога да взема Чарли... 503 00:50:25,265 --> 00:50:27,004 ..когато пожелая. 504 00:51:02,696 --> 00:51:03,999 имаш ли някой 505 00:51:08,910 --> 00:51:09,999 Имам те. 506 00:51:18,100 --> 00:51:18,951 Нощ-нощ. 507 00:51:20,980 --> 00:51:22,138 Спи спокойно. 508 00:54:56,710 --> 00:54:58,288 Говориш насън. 509 00:54:59,909 --> 00:55:00,749 аз ли 510 00:55:01,775 --> 00:55:03,593 - Хм. - Какво казах? 511 00:55:06,892 --> 00:55:08,372 Не знам какво трябва да кажа. 512 00:55:09,650 --> 00:55:10,179 какво? 513 00:55:11,724 --> 00:55:14,204 Изброихте видовете пеницилин. 514 00:55:15,543 --> 00:55:18,484 Имам само много скучни тайни. 515 00:55:19,065 --> 00:55:20,257 това не е истина 516 00:55:36,636 --> 00:55:38,264 Винаги ли си знаел? 517 00:55:45,059 --> 00:55:46,399 Обичах някого. 518 00:55:49,200 --> 00:55:49,938 Роза. 519 00:55:52,301 --> 00:55:54,548 Предполагам, че нямах тези думи. 520 00:55:56,663 --> 00:55:58,110 Но това беше. 521 00:56:00,137 --> 00:56:01,704 Някога ходехме до това езеро. 522 00:56:08,279 --> 00:56:11,589 Имаше едни... момчета. 523 00:56:24,754 --> 00:56:26,419 Роуз беше тежко ранена. 524 00:56:34,199 --> 00:56:35,296 След това... 525 00:56:36,791 --> 00:56:38,984 ...баща ми почувства, че не мога да остана. 526 00:56:40,773 --> 00:56:43,906 Той каза, че този град е твърде малък за тайни. 527 00:56:46,781 --> 00:56:47,843 Така че си тръгнах. 528 00:56:51,011 --> 00:56:53,968 Никога не съм оставал никъде достатъчно дълго, за да ме познават хората. 529 00:56:58,986 --> 00:57:01,624 Но тайните намират изход и в големите градове. 530 00:57:03,865 --> 00:57:05,335 Тогава баща ми почина. 531 00:57:06,461 --> 00:57:07,890 И там беше неговата къща. 532 00:57:09,850 --> 00:57:12,054 И тук им трябваше лекар. 533 00:57:13,337 --> 00:57:16,273 И предполагам, че исках да спра да бягам. 534 00:57:19,322 --> 00:57:21,171 Да направя нещо добро тук този път. 535 00:57:49,348 --> 00:57:50,101 мамка му! 536 00:58:08,287 --> 00:58:09,847 Разпознава те. 537 00:58:10,558 --> 00:58:12,925 Как може една пчела да те познае? 538 00:58:13,398 --> 00:58:14,918 Не тя, тя. 539 00:58:17,930 --> 00:58:20,066 - Жените целуват ли се някога? 540 00:58:46,594 --> 00:58:47,586 Чарли? 541 00:58:54,057 --> 00:58:56,233 - Чарли минал ли е? - Не, не съм го виждал. 542 00:58:56,483 --> 00:58:58,326 - Съжалявам за това. - Сигурно просто си играе. 543 00:58:58,351 --> 00:59:01,944 Просто искам да знам къде е той. съжалявам 544 00:59:06,885 --> 00:59:07,639 Лидия? 545 00:59:09,268 --> 00:59:11,592 Чарли! Ето ви. 546 00:59:11,912 --> 00:59:14,850 Не се върна за вечерята си. Сигурно умираш от глад. 547 00:59:15,162 --> 00:59:16,186 добре ли си 548 00:59:18,014 --> 00:59:21,522 добре ли си какво не е наред 549 00:59:22,443 --> 00:59:24,522 Не си бракувал отново, имате ли 550 00:59:28,817 --> 00:59:30,475 Джордж я докосна... 551 00:59:32,164 --> 00:59:33,131 ...там долу. 552 00:59:35,663 --> 00:59:37,850 Защо би искала той да го направи? 553 00:59:46,610 --> 00:59:48,790 - Съжалявам, Джим. благодаря - Добре. 554 00:59:53,330 --> 00:59:54,980 благодаря 555 00:59:56,200 --> 00:59:58,380 Добре. Ето го. 556 01:00:00,893 --> 01:00:03,428 - Ето го. - благодаря ви 557 01:00:05,637 --> 01:00:07,947 И ето го. 558 01:00:08,080 --> 01:00:09,780 благодаря 559 01:01:08,265 --> 01:01:11,809 О, не, любов моя, Не мога да танцувам като теб. 560 01:01:15,003 --> 01:01:15,590 - Не! 561 01:01:22,249 --> 01:01:24,515 Ъъъ, аз, хм, по-добре да изясня. 562 01:01:38,791 --> 01:01:40,071 Трябва да заведа Мег у дома. 563 01:01:43,021 --> 01:01:46,557 имаме... Станахме много близки. 564 01:01:49,386 --> 01:01:51,776 Това е малък град, Жан. 565 01:01:52,069 --> 01:01:53,643 Никой нищо не знае. 566 01:01:54,176 --> 01:01:56,829 - Съпругът й я напусна. - Той все още е нейният съпруг. 567 01:01:56,854 --> 01:02:00,815 Законът е изцяло на негова страна. Можеше да отведе Чарли. 568 01:02:01,001 --> 01:02:02,432 Лидия знае ли това? 569 01:02:03,688 --> 01:02:04,760 Какво знае Чарли? 570 01:02:05,997 --> 01:02:08,127 - Нищо. - Това е добре. 571 01:02:12,974 --> 01:02:14,832 Имало... Имало едно време... 572 01:02:16,442 --> 01:02:19,002 ..когато бих дал всичко, за да ме погледнеш 573 01:02:19,027 --> 01:02:20,574 начина, по който я погледна. 574 01:02:24,705 --> 01:02:26,098 Нямаше ли да е по-лесно? 575 01:02:29,452 --> 01:02:30,332 съжалявам 576 01:02:32,507 --> 01:02:34,377 Ще се видим ли отново с теб и Мег скоро? 577 01:02:35,695 --> 01:02:36,746 да, да 578 01:02:39,778 --> 01:02:40,449 разбира се 579 01:02:43,151 --> 01:02:45,613 Това е безотговорно, Жан. 580 01:02:56,402 --> 01:02:58,488 Мег спи дълбоко. 581 01:02:58,881 --> 01:03:01,129 Ще я заведа у дома. Но благодаря. 582 01:03:01,304 --> 01:03:03,504 - благодаря ви - Ще се изведем сами. 583 01:03:03,529 --> 01:03:04,137 довиждане 584 01:03:17,502 --> 01:03:19,801 Всичко ще е наред. обещавам 585 01:03:56,032 --> 01:03:58,447 о Не можеш да спиш? 586 01:04:03,107 --> 01:04:04,857 Някой ще ме отведе ли? 587 01:04:06,975 --> 01:04:08,495 Защо мислиш така? 588 01:04:10,935 --> 01:04:12,408 Чарли, защо мислиш така? 589 01:04:18,729 --> 01:04:19,572 аз не знам 590 01:04:27,157 --> 01:04:27,658 нощ. 591 01:05:03,341 --> 01:05:05,561 Имаме толкова време да решим. 592 01:05:08,702 --> 01:05:11,736 - Тогава защо не ми каза по-рано? - Не знам. 593 01:05:12,361 --> 01:05:13,821 Не знаех за това. 594 01:05:34,942 --> 01:05:38,520 - Срамно. И с доктора. - Знам. 595 01:05:42,809 --> 01:05:44,176 - О, мамо. - Чарли. 596 01:05:46,504 --> 01:05:49,989 - Казахте ли нещо? - За какво? 597 01:05:51,760 --> 01:05:53,185 Моля те не ме лъжи. 598 01:05:54,421 --> 01:05:55,305 аз не лъжа 599 01:05:57,678 --> 01:06:00,168 Не забравяйте, обещах винаги да казвам истината. 600 01:06:00,676 --> 01:06:03,087 Да, знам. съжалявам 601 01:06:09,903 --> 01:06:11,827 Добре, Чарли. 602 01:06:12,112 --> 01:06:14,569 добре! Какво, без гушкане? 603 01:06:14,835 --> 01:06:16,053 ела тук 604 01:06:19,117 --> 01:06:19,757 - здравей 605 01:06:19,782 --> 01:06:21,475 - как си - Добре съм. 606 01:06:21,500 --> 01:06:22,897 - Това е толкова хубаво. - Знам. 607 01:06:23,339 --> 01:06:24,389 уау 608 01:06:24,414 --> 01:06:25,694 - Влизай. - благодаря 609 01:06:27,321 --> 01:06:30,358 Цял ден съм на крака. 610 01:06:31,565 --> 01:06:34,100 Джордж казва, че трябва да се грижа за себе си. 611 01:06:35,015 --> 01:06:37,593 - Ще си намери работа в хотел. 612 01:06:37,747 --> 01:06:40,280 - О - Хм-хм. 613 01:06:44,964 --> 01:06:46,754 Няма да пришпорвате нещата, нали? 614 01:06:47,043 --> 01:06:47,874 добре... 615 01:06:51,012 --> 01:06:51,608 аз съм... 616 01:07:01,053 --> 01:07:01,718 да 617 01:07:01,970 --> 01:07:03,213 - Разбирам. - да ще се оправим 618 01:07:05,511 --> 01:07:06,882 Ти обаче не знаеш това. 619 01:07:08,498 --> 01:07:09,241 Аз не го направих. 620 01:07:11,161 --> 01:07:11,889 Аз го правя. 621 01:07:17,583 --> 01:07:22,543 Той ме кара да се чувствам така, сякаш мога да имам какъвто живот поискам. 622 01:07:25,001 --> 01:07:26,333 разбираш ли какво имам предвид 623 01:07:28,210 --> 01:07:30,507 - Хм. - Знаете, нали? 624 01:07:31,880 --> 01:07:32,546 Хм. 625 01:07:34,923 --> 01:07:35,593 да 626 01:07:37,422 --> 01:07:38,639 Да, разбирам. 627 01:08:29,143 --> 01:08:31,491 - Мамо? - Чарли. 628 01:08:33,040 --> 01:08:33,796 Чарли? 629 01:08:36,499 --> 01:08:37,475 Чарли. 630 01:08:38,445 --> 01:08:40,686 Любов, видя ли нещо точно тогава? Ще говорим ли за това? 631 01:08:40,711 --> 01:08:42,335 спри да говориш 632 01:08:42,872 --> 01:08:44,983 - Чарли, моля те. - Престани! 633 01:08:45,189 --> 01:08:46,921 - Нека... - Престани! 634 01:08:47,453 --> 01:08:50,296 Ти обеща да ми кажеш истината! 635 01:08:50,832 --> 01:08:54,155 Винаги пазиш тайни и ме изоставяш! 636 01:08:54,646 --> 01:08:57,374 Вие сте мръсни диги! 637 01:09:26,008 --> 01:09:27,369 Не знам какво да му кажа. 638 01:09:28,956 --> 01:09:30,283 много съжалявам 639 01:09:35,232 --> 01:09:36,619 Как да обясним? 640 01:09:38,110 --> 01:09:41,322 Той трябва да разбере, че трябва да мълчи. 641 01:09:42,322 --> 01:09:43,908 За това ли се тревожиш? 642 01:09:44,573 --> 01:09:47,775 - Ако каже на някого... - Той започва училище следващата седмица. 643 01:09:47,806 --> 01:09:50,299 Не можеш да накараш едно десетгодишно дете да пази тайна. 644 01:09:50,668 --> 01:09:52,408 Тогава какво ще правим? 645 01:10:00,406 --> 01:10:01,267 искам това 646 01:10:02,540 --> 01:10:06,931 Помнете, че... през следващите няколко дни и седмици. 647 01:10:09,400 --> 01:10:11,306 Опитайте се да запомните това. 648 01:11:30,383 --> 01:11:31,570 Татко тук ли е? 649 01:11:34,619 --> 01:11:35,898 Хайде горе. 650 01:11:36,988 --> 01:11:37,632 хайде 651 01:11:46,751 --> 01:11:47,562 - Чарли? 652 01:11:49,757 --> 01:11:51,109 Той не е в къщата. 653 01:11:52,900 --> 01:11:53,893 Моторът му го няма. 654 01:11:54,541 --> 01:11:56,195 - Може ли...? - да 655 01:11:59,858 --> 01:12:03,218 Мама и д-р Маркъм се целуват по устата. 656 01:12:06,392 --> 01:12:07,367 Видях ги. 657 01:12:09,885 --> 01:12:11,703 Те се целуват навсякъде. 658 01:12:13,473 --> 01:12:14,195 какво? 659 01:12:16,748 --> 01:12:18,023 Тя я докосна. 660 01:12:20,000 --> 01:12:21,695 - Там долу. - О, Исусе! 661 01:12:21,720 --> 01:12:23,117 - Роб... - Христос! 662 01:12:29,746 --> 01:12:31,484 Видя ли това, Чарли? 663 01:12:32,995 --> 01:12:34,515 Ще ме отведат ли 664 01:12:35,653 --> 01:12:36,140 какво? 665 01:12:37,560 --> 01:12:39,320 Ще ме отведат ли? 666 01:12:42,244 --> 01:12:42,789 не 667 01:12:44,401 --> 01:12:45,422 Не, не, не. 668 01:12:48,933 --> 01:12:50,304 Не и докато съм наоколо. 669 01:12:52,002 --> 01:12:53,054 И къде ще отиде? 670 01:12:54,259 --> 01:12:55,258 При мен няма място. 671 01:12:56,533 --> 01:12:57,633 Засега ще остане тук. 672 01:12:58,523 --> 01:13:01,223 Ами ако тя дойде да го търси? Трябва ли да се занимавам с това, нали? 673 01:13:01,248 --> 01:13:03,367 - Разбира се, че не. - Той е твой син, Робърт. 674 01:13:03,463 --> 01:13:06,234 - Трябва да видиш, че е обгрижван. - Тогава и аз ще остана тук. 675 01:13:06,297 --> 01:13:08,633 - Какво? - Докато намерим някъде с повече място. 676 01:13:08,658 --> 01:13:09,984 - И кога ще стане това? - Скоро. 677 01:13:10,009 --> 01:13:10,859 Чарли! 678 01:13:18,056 --> 01:13:20,438 Чарли! той тук ли е 679 01:13:22,433 --> 01:13:26,266 Чарли. Чарли, любов, съжалявам. да се прибираме. 680 01:13:26,497 --> 01:13:29,107 - Хайде да се прибираме. - Чарли ще остане тук с мен. 681 01:13:30,325 --> 01:13:32,641 Чарли? Чарли, хайде. 682 01:13:34,603 --> 01:13:36,163 Искам да остана при татко. 683 01:13:36,237 --> 01:13:39,117 Не, любов, ти не осъзнаваш какво казваш. 684 01:13:39,175 --> 01:13:42,406 Не го ли чу? Ти тръгвай. 685 01:13:43,206 --> 01:13:43,828 не 686 01:13:44,476 --> 01:13:48,813 Роб. Роб, имам предвид... Какво, няма да се грижиш за него. 687 01:13:48,838 --> 01:13:52,211 Не ми казвай какво мога да правя със сина си. Чарли, качи се горе. Горе! 688 01:13:52,236 --> 01:13:53,375 - Чарли! - Сега. 689 01:13:53,479 --> 01:13:56,273 - Роб, моля те. - Чарли остава тук. 690 01:13:56,368 --> 01:13:58,798 - Или ще видим какво ще каже съдът. - Какво? 691 01:13:59,047 --> 01:14:01,922 Ще им разкаже отвратителните неща, които е видял. 692 01:14:02,647 --> 01:14:04,008 Отвратителен? Какво е той...? 693 01:14:04,961 --> 01:14:08,453 Ако се върнеш тук, Ще се обадя на полицията. 694 01:14:09,024 --> 01:14:10,844 Никога повече няма да видиш Чарли. 695 01:14:12,430 --> 01:14:14,063 - Може би трябва да тръгваме. 696 01:14:16,298 --> 01:14:19,266 Маргарет, какво става там? 697 01:16:12,680 --> 01:16:13,483 Чарли. 698 01:16:13,700 --> 01:16:15,050 ела с мен 700 01:17:19,213 --> 01:17:20,353 аз... 701 01:17:41,306 --> 01:17:43,176 Боли ли дървото, когато го отрежете? 702 01:17:44,815 --> 01:17:45,614 Това е дърво. 703 01:17:47,109 --> 01:17:48,676 Но дърветата са живи. 704 01:17:53,071 --> 01:17:54,325 Ако го заведеш на съд, 705 01:17:54,480 --> 01:17:56,920 той ще свидетелства за естеството на връзката ви. 706 01:17:57,351 --> 01:18:00,465 И никой съдия не би присъдил на вас двамата Чарли при това обстоятелство. 707 01:18:04,300 --> 01:18:06,848 Във всяка хартия има бележки. 708 01:18:08,289 --> 01:18:10,339 Имат нужда от лекари. 709 01:18:12,750 --> 01:18:14,535 Само такива с добри препоръки. 710 01:18:15,650 --> 01:18:17,965 Никога няма да превърнеш този град в дом, 711 01:18:20,020 --> 01:18:21,298 не живее така. 712 01:18:23,401 --> 01:18:25,918 Такива хора не си променят мнението. 713 01:18:29,815 --> 01:18:31,999 Никога повече няма да имат лекар като теб. 714 01:18:33,494 --> 01:18:35,471 Те не искат лекар като мен. 715 01:18:38,682 --> 01:18:39,282 не 716 01:18:41,469 --> 01:18:42,975 Благодаря ти, че ме видя, Джим. 717 01:18:45,512 --> 01:18:46,880 Ще посетите ли отново скоро? 718 01:18:48,378 --> 01:18:49,359 С Мег? 719 01:18:52,429 --> 01:18:53,367 ще видя 720 01:18:56,453 --> 01:18:57,648 Пътуването е дълго. 721 01:19:09,240 --> 01:19:10,920 Тя мисли, че е негов баща 722 01:19:10,910 --> 01:19:12,168 само защото е с жена ми? 723 01:19:12,213 --> 01:19:15,784 Няма значение какво мисли тя. Законът е на ваша страна. 724 01:19:17,875 --> 01:19:19,525 Никой не я иска тук. 725 01:19:19,697 --> 01:19:22,604 Тя не може да работи. Тя не може да върви по улицата. 726 01:19:24,730 --> 01:19:27,489 Ще бъдеш ли тук тази вечер, за да помогнеш с Ани? 727 01:19:28,505 --> 01:19:29,934 Тя знае ли какво се случва? 728 01:19:31,546 --> 01:19:32,582 Имахме думи. 729 01:19:33,483 --> 01:19:35,004 Тя ще вдигне шум. 730 01:19:35,262 --> 01:19:36,700 Тя знае какво е добро за нея. 731 01:19:36,748 --> 01:19:37,660 Спри! 732 01:19:49,322 --> 01:19:50,746 Трябва да мисля трезво. 733 01:19:51,861 --> 01:19:54,817 Джим казва, че има много възможности за кариера. 734 01:19:55,033 --> 01:19:58,253 - Не само лекари; всякакъв вид. - Ще отида да го взема. 735 01:19:58,279 --> 01:20:00,590 - Не можеш! - Трябва. 736 01:20:00,846 --> 01:20:04,035 Ако бях някаква майка, Не бих го оставил да остане. 737 01:20:04,589 --> 01:20:06,621 Не издържам да съм тук без него. 738 01:20:06,744 --> 01:20:08,426 - Не можеш ли? - Разбира се, че не мога. 739 01:20:10,654 --> 01:20:12,223 Трябваше да помислим какво ще се случи. 740 01:20:13,084 --> 01:20:13,840 Аз го направих. 741 01:20:15,304 --> 01:20:16,832 Опитах се да се държа далеч от теб. 742 01:20:19,566 --> 01:20:23,535 Лидия, Лидия! моля Знаеш, че Робърт ще се обади в полицията. 743 01:20:23,560 --> 01:20:24,793 не ми пука 744 01:20:26,085 --> 01:20:28,707 - Просто го искам у дома. - Но какво тогава? 745 01:20:28,835 --> 01:20:30,715 Трябва да обмислим това. 746 01:20:31,394 --> 01:20:35,629 Не можем просто да го върнем тук. Няма да е както беше. 747 01:20:36,543 --> 01:20:39,637 Ако кажем на Робърт, че ще си тръгнем тихо, 748 01:20:40,428 --> 01:20:41,801 че никой не трябва да знае, 749 01:20:43,021 --> 01:20:44,715 може просто да пусне Чарли. 750 01:21:07,040 --> 01:21:08,004 Кой е на вратата? 751 01:21:17,261 --> 01:21:18,265 - Остани тук. 752 01:21:19,789 --> 01:21:20,804 какво става 753 01:21:22,428 --> 01:21:23,538 какво става 754 01:21:32,472 --> 01:21:34,424 Добре, Ани, Трябва да си легнеш. 755 01:21:34,452 --> 01:21:38,597 Ние ще оправим положението ви. Просто имам нужда да запазиш спокойствие. 756 01:21:38,995 --> 01:21:40,016 Оу! Махни се! 757 01:21:40,514 --> 01:21:44,098 - Роб, трябва ми... Роб... - Оу! Махни се от мен! 758 01:21:47,651 --> 01:21:49,873 Махни се от мен! Махни се от мен! мама! 759 01:21:51,234 --> 01:21:52,705 Шшт, шш, шшш. 760 01:22:13,575 --> 01:22:16,145 не! не! 761 01:22:34,327 --> 01:22:35,701 Какво става с Ани? 762 01:22:37,090 --> 01:22:37,823 нищо 763 01:22:42,725 --> 01:22:45,310 Не трябва да казваш нищо за това, разбираш ли? 764 01:22:48,364 --> 01:22:52,198 Мисля, че трябва да отида при д-р Маркъм. Трябва да отида да проверя пчелите. 765 01:22:52,464 --> 01:22:55,480 хей Време е да спреш да говориш за тези пчели. 766 01:22:58,753 --> 01:23:00,103 Те ме слушат. 767 01:23:01,918 --> 01:23:02,843 Не, не го правят. 768 01:23:13,038 --> 01:23:14,939 Не можеш да бъдеш такъв, Чарли. 769 01:23:16,960 --> 01:23:18,058 Бъди мъж. 770 01:23:19,096 --> 01:23:20,128 Ами ако не мога? 771 01:23:23,188 --> 01:23:24,946 Не всеки знае как да бъде като теб. 772 01:23:28,054 --> 01:23:29,152 какво говориш 773 01:23:30,932 --> 01:23:32,797 - Казах за какво говориш? 774 01:23:38,629 --> 01:23:40,640 Ще говоря с теб по-късно. Остани тук. 775 01:24:06,367 --> 01:24:08,402 Как си, Ани, любов? Хм? 776 01:24:08,900 --> 01:24:11,013 как се чувстваш добре ли си 777 01:24:48,833 --> 01:24:49,747 помогни ми! 778 01:25:01,501 --> 01:25:03,071 Д-р Маркъм! 779 01:25:05,537 --> 01:25:06,887 - Чарли? - Чарли. 780 01:25:07,018 --> 01:25:09,520 - Ани има нужда от теб. - Какво? 781 01:25:10,490 --> 01:25:12,736 - Лошо е. - Ще си взема нещата. 782 01:25:12,761 --> 01:25:15,705 - Е, нека... - Не, остани. Аз ще се справя с това. 783 01:25:16,024 --> 01:25:18,510 - Чарли, какво се е случило? - Ти обеща, че няма да ме лъжеш. 784 01:25:19,079 --> 01:25:19,915 аз знам 785 01:25:21,671 --> 01:25:22,555 съжалявам 786 01:25:24,874 --> 01:25:29,200 - Толкова много ми липсваше. - Няма да ми кажеш истината. 787 01:25:32,824 --> 01:25:33,875 Обичам Жан. 788 01:25:35,483 --> 01:25:35,991 Аз го правя. 789 01:25:38,755 --> 01:25:40,457 Но аз все още съм същият човек. 790 01:25:41,534 --> 01:25:42,814 Нищо друго не се е променило. 791 01:25:45,031 --> 01:25:45,301 виж, 792 01:25:48,161 --> 01:25:52,593 лъжата и тайната не са едно и също нещо. 793 01:25:52,848 --> 01:25:54,954 Никога не можеш да знаеш всичко за мен, 794 01:25:56,268 --> 01:25:58,999 сякаш никога не мога да знам всичко за теб, но... 795 01:25:59,783 --> 01:26:00,999 всичко е наред, нали? 796 01:26:13,985 --> 01:26:15,674 Тя е с тахикардия. 797 01:26:16,477 --> 01:26:19,910 Какво са използвали? Нещо остро ли беше или беше тръба? 798 01:26:19,935 --> 01:26:21,178 Беше тръба. 799 01:26:23,787 --> 01:26:25,594 Преди колко време се случи? 800 01:26:26,372 --> 01:26:28,823 - Колко време? - Преди около час. 801 01:26:29,195 --> 01:26:30,705 Това, което сте направили, е незаконно. 802 01:26:42,834 --> 01:26:44,253 о Има нужда от болница. 803 01:26:44,314 --> 01:26:46,603 Има нужда от процедура за дилатация и кюретаж. 804 01:26:46,628 --> 01:26:49,363 Правили ли сте това? Можете ли да го направите, моля? Моля? 805 01:26:49,388 --> 01:26:51,088 - Не знам. - Моля? Моля? 806 01:26:51,285 --> 01:26:53,205 Моля? Моля? 807 01:26:58,991 --> 01:27:02,234 Наведете главата й надолу и краката й бързо. 808 01:27:03,172 --> 01:27:03,940 Добре. 809 01:27:06,814 --> 01:27:08,684 Трябва да стерилизирам. 810 01:27:18,763 --> 01:27:20,431 Чарли, качи се горе. 811 01:27:26,014 --> 01:27:29,077 Чарли, качи се в стаята си и остани там. 812 01:27:37,129 --> 01:27:40,255 - Чарли не е тук. - Махни се от пътя! Чарли! 813 01:27:42,571 --> 01:27:43,224 къде е той 814 01:27:43,249 --> 01:27:45,744 - Престани, престани. - Махни се от шибания ми път. Чарли! 815 01:27:46,596 --> 01:27:48,471 - Роб! - Махни шибаните си ръце от мен! 816 01:27:48,496 --> 01:27:49,389 - Чарли! - Върни се! 817 01:27:55,474 --> 01:27:56,755 - Махай се. - Къде е той? 818 01:27:56,836 --> 01:27:59,836 - Махай се от тази къща. - Къде, по дяволите, е той, Лидия? 819 01:28:00,156 --> 01:28:02,183 Той вътре ли е? Чарли! 820 01:28:11,150 --> 01:28:13,192 - Тя достатъчно мъж ли е за теб? 821 01:28:14,149 --> 01:28:15,679 Тя е повече, отколкото ти някога си бил. 822 01:28:18,255 --> 01:28:21,916 Мръсно е, Лидия. Няма да го имам в моя град. 823 01:28:23,989 --> 01:28:26,252 предупреждавам те предупреждавам те! 824 01:28:26,277 --> 01:28:27,690 - Мамо! - Ще правим каквото искаме. 825 01:28:28,613 --> 01:28:29,500 И тогава какво? 826 01:28:30,807 --> 01:28:33,367 Каквото и да правя след това, аз решавам. 827 01:28:33,392 --> 01:28:36,707 Няма да отида с теб, защото си майтап! 828 01:28:38,838 --> 01:28:39,409 хайде де! 829 01:28:57,673 --> 01:28:59,633 - Махни се от мен! - Стой мирно! 830 01:29:08,385 --> 01:29:10,425 - Престани! - Стой мирно! 831 01:29:10,606 --> 01:29:11,831 мама! 832 01:29:16,607 --> 01:29:17,104 Лидия! 833 01:29:24,954 --> 01:29:26,304 Стой мирно! 834 01:29:30,185 --> 01:29:31,212 събуди се! 835 01:29:31,955 --> 01:29:34,035 Хайде, събуди се! 836 01:29:34,367 --> 01:29:36,717 Събудете се, моля! 837 01:29:41,455 --> 01:29:44,144 - Не, не! - Погледни ме. 838 01:29:45,204 --> 01:29:46,677 Ти все още си ми жена. 839 01:29:52,276 --> 01:29:53,396 хайде де! 840 01:30:11,713 --> 01:30:12,133 не! 841 01:30:34,776 --> 01:30:36,312 - Мамо! - Чарли. 842 01:30:39,328 --> 01:30:40,460 Чарли, Чарли... 843 01:30:42,020 --> 01:30:44,940 Всичко е наред, мамо. Те се роят. 844 01:31:13,648 --> 01:31:17,191 Мамо, виж. Те танцуват. 845 01:33:07,910 --> 01:33:08,721 Ани? 846 01:33:12,072 --> 01:33:12,966 Ани? 847 01:33:24,937 --> 01:33:28,538 Опитваш се да спиш. лекар. 848 01:33:30,126 --> 01:33:32,844 благодаря благодаря 849 01:33:35,576 --> 01:33:36,907 Ще бъдеш тук, нали? 850 01:35:08,557 --> 01:35:12,817 С края на лятото пчелите се събират в кошера. 851 01:35:25,940 --> 01:35:26,669 какво? 852 01:35:27,501 --> 01:35:29,201 Гледам краката ти как танцуват наоколо. 853 01:35:30,282 --> 01:35:32,177 Е, можете да гледате по-късно. 854 01:35:32,277 --> 01:35:34,927 Точно сега трябва да се увериш, че Чарли е събрал багажа си. 855 01:35:52,883 --> 01:35:54,599 Няма да мога да говоря с теб. 856 01:35:56,497 --> 01:35:58,811 Няма да знаеш какво правя, но... 857 01:36:01,352 --> 01:36:02,704 ..ще се оправиш. 858 01:36:08,389 --> 01:36:10,159 Какво правят там през зимата? 859 01:36:10,909 --> 01:36:13,004 сън. Яжте. 860 01:36:14,349 --> 01:36:16,428 Изчакайте топлината да дойде отново. 861 01:36:20,048 --> 01:36:22,476 Мама казва, че ще се срещнете с нас след няколко месеца. 862 01:36:23,349 --> 01:36:26,786 Трябва да оправя нещата тук, тогава ще бъда с мен. 863 01:36:29,312 --> 01:36:31,858 Но няма да го направите, нали? 864 01:36:36,490 --> 01:36:37,750 няма да кажа нищо 865 01:36:39,161 --> 01:36:39,807 благодаря 866 01:36:42,282 --> 01:36:43,661 ти си най-добрият ми приятел 867 01:36:50,540 --> 01:36:52,183 Ела един ден у дома, става ли? 868 01:37:00,355 --> 01:37:01,658 Погрижете се за пчелите. 869 01:37:06,523 --> 01:37:08,483 Чарли, би ли изтичал и намерил портиер? 870 01:37:19,522 --> 01:37:21,143 Ще мине известно време, нали 871 01:37:22,945 --> 01:37:24,171 преди да можете да се присъедините към нас? 872 01:37:25,271 --> 01:37:26,501 Има много работа. 873 01:37:33,177 --> 01:37:34,060 аз те обичам 874 01:37:38,201 --> 01:37:38,962 и аз те обичам 875 01:38:15,333 --> 01:38:15,786 - Мамо. 876 01:38:20,394 --> 01:38:22,694 - Всички на борда! - Всички на борда! 877 01:38:44,758 --> 01:38:45,454 чао 878 01:39:33,847 --> 01:39:35,576 Толкова много е избледняло сега. 879 01:39:37,036 --> 01:39:38,999 Но помня как майка ми махаше. 880 01:39:40,074 --> 01:39:42,714 И си спомням, че Джийн се отдалечи. 881 01:39:44,818 --> 01:39:47,391 Спомням си какво означава времето им заедно. 882 01:39:50,062 --> 01:39:52,960 Животът на майка ми беше по-ярък, отколкото някога би бил 883 01:39:52,991 --> 01:39:54,821 и Жан не й показа пътя. 884 01:39:56,449 --> 01:39:59,925 И любовта на майка ми даде силата на Жан да спре да бяга, 885 01:40:01,306 --> 01:40:02,139 да се гордее. 886 01:40:05,117 --> 01:40:08,330 Шумът на промяната идваше дори в този град, 887 01:40:08,993 --> 01:40:13,330 въпреки че беше твърде рано и тихо за майка ми и Жан да го чуят заедно. 888 01:40:15,608 --> 01:40:17,175 Но аз бях чул ехото. 889 01:40:19,567 --> 01:40:21,608 И толкова много от нас биха го последвали.